LES JEUX
OLYMPIQUES

 

Menu Principal Menu Rubrique Services Oasis Outils Web Cartes Oasis

 



    Cette page vient compléter celle des cartes virtuelles des J.O. disponibles à partir du menu Cartes Oasis.
J'ai en effet reçu plusieurs messages me demandant d'écrire un article sur  ce grand évènement sportif, aussi je souhaite que le texte qui va suivre ainsi que les extraits sonores réalisés par moi-même vous aideront à  mieux comprendre l'histoire et les cérémonies des Jeux Olympiques.
Au bas de cette page vous trouvrerez également quelques propositions de liens complémentaires, ainsi que des adresses utiles pour ceux qui voyageront en Grèce durant cette période.
 


V siècle avant J.C le poète lyrique Grec Pindaros déclarait : Tout comme pendant le jour, nul astre n’est plus chaud et plus lumineux que le soleil, aucune rencontre athlétique n’est plus importante que celle des Jeux Olympiques.

 

Du Mythe à la réalité :

 Naissace du sport

Selon la mythologie grecque les Dieux de l’antiquité s’étaient d’abord mesurés à Olympie. Zeus vainquit Chronos à la lutte et Apollon maîtrisa Hermès à la course et Arès au pugilat. Cependant, il existe d’autres légendes comme celle de Pélops, originaire de Lydie, il vainquit Oenomaos, roi de Pisa, dans une course de chars, épousa sa fille Hippodamie et monta sur le trône de Pisa pour fonder la dynastie des Pélopides, plus connue sous le nom d’Atrides, et donner son nom à toute la péninsule : le Péloponnèse (île de Pélops).

A partir de 776 avant JC l’idéal Olympique se transforme en attitude de vie chez les Grecs, il symbolise la compétition loyale, l’athlétisme, la paix (les guerres entre les cités sont interrompues et une trêve sacrée est décrétée) et l’éducation. Les J.O. se déroulent tous les quatre ans et dureront près de douze siècles avant d’être abolis en 393 après JC par l’empereur Théodose qui les considèrent comme étant l’incarnation de l’idolâtrie.

Bien plus tard, grâce aux efforts du baron Pierre de Coubertin et du Grec Dimitrios Vikelas l’ancienne institution renaît de ses cendres et les premiers Jeux Olympiques modernes se déroulent à Athènes en 1896. Les Jeux évoluent et ceux d'Athènes 2004 ont prouvé que le pays qui les a vu naître était à la hauteur de transmettre au monde des moments magiques.

 

Pierre de Coubertin

Né à Paris en 1863. Pédagogue, humaniste et initiateur des Jeux Olympiques moderne il était convaincu de la nécessité d'allouer une grande place à l'éducation physique dans la formation de l'individu, il contribua à l'idée de l'expansion du sport chez les jeunes, par des articles de magazines et la fondation de nombreuses associations sportives.

En 1894, lors d'une conférence réunissant les représentants de 14 nations, il proposa de ressusciter les jeux olympiques. Deux ans plus tard, il fonde le Comité International Olympique dont il assumera la présidence jusqu'en 1925.

• Pierre de Coubertin mourut subitement d’une crise cardiaque en septembre 1937, son corps est enterré à Lausanne mais la Grèce pour lui rendre hommage fit déposer une urne à Olympie où est conservé le cœur cet homme qui donna sa fortune et consacra sa vie pour l’idéal Olympique.

 

Les cérémonies :

L’allumage de la flamme

Trois mois environ avant le début de Jeux Olympiques la cérémonie de l’allumage de la flamme à lieu à Olympie. On assiste alors au serment de la grande prêtresse qui doit allumer la flamme dans la vasque avec un miroir face aux rayons du soleil.

Voici ci-dessous les paroles de la grande prêtresse au moment de l’allumage qui sont évidemment en grec mais je les ai traduites en français et prononcées dans les deux langues pour tenter de mettre mes lecteurs dans cette ambiance magique.

-Απόλλωνα θεός του ήλιου και του φωτός στείλε τις ακτίνες σου και άναψε αυτή τη δάδα. Extrait sonore
-Apollon, dieu du soleil et de la lumière, envoie tes rayons et allume la torche sacrée Extrait sonore

Le parcours de la flamme : Dès 1928 aux Jeux Olympiques d’Amsterdam la flamme scintille dans le stade mais l’idée du parcours de la flamme d’Olympie par des relayeurs est de l’helléniste allemand Karl Diem inaugurée aux Jeux de Berlin en 1936
Cliquer ici pour voir le parcours de flamme pour les J.O. de 2004

 

L’hymne Olympique :

Cet hymne a été écrit par Kostis Palamas en 1896 et mis en musique par Spiros Samaras. J’ai traduit en français le texte et je le récite dans les deux langues.
 Cet oeuvre a été adopté à l'unanimité par les membres du Comité International Olympique comme hymne olympique officiel à l'occasion de la 55ieme Session du CIO, de Tokyo en 1958.

Hymne Olympique en grec Extrait sonore Hymne Olympique en francais Extrait sonore

Αρχαίο Πνεύμ' αθάνατο, αγνέ πατέρα
του ωραίου, του μεγάλου και τ'αληθινού,
κατέβα, φανερώσου κι άστραψ' εδώ πέρα
στη δόξα της δικής σου γης και τ'ουρανού.

Στο δρόμο και στο πάλεμα και στο λιθάρι,
στων ευγενών αγώνων λάμψε την ορμή
και με τ'αμάραντο στεφάνωσε κλωνάρι
και σιδερένιο πλάσε και άξιο το κορμί.

  Κάμποι, βουνά και πέλαγα φέγγουν μαζί σου  
σαν ένας λευκοπόρφυρος μέγας ναός,
και τρέχει στο ναό εδώ προσκυνητής σου,
Αρχαίο Πνεύμ' αθάνατο, κάθε λαός.

Immortel Esprit antique, Père Divin
du beau, du grand et du vrai,
descends, montre-toi et brille parmi nous
à la gloire de ta terre et du ciel.

Dans la course, dans la lutte et dans le jet de pierre,
dans les nobles combats, illumine l'élan,
et, avec la branche amarante, couronne ;
et, modèle un corps d'acier digne

Plaines, monts et mers rayonnent avec toi
comme un temple gigantesque couleur blanc et pourpre,
On vient dans ton autel, en pèlerins,
immortel Esprit antique, pour chaque peuple de la terre.
(trad. Hélène kémiktsis)

Le serment des athlètes :

Il a été adopté selon le modele grec suivant:
 Στο όνομα όλων των αθλητών υπόσχομαι ότι θα συμμετέχουμε σε αυτούς τους Ολυμπιακούς Αγώνες δείχνοντας σεβασμό και τηρώντας τους νόμους που τους κυβερνούν, στο αληθινό όνομα της αθλητοπρέπειας, για τη δόξα του αθλητισμού και την τιμή της ομάδος μας

Extrait sonore

Le même serment en français:
Au nom de tous les concurrents, je promets que nous prendrons part aux J.O. en respectant et suivant les règles qui les régissent, dans un esprit de sportivité, pour la gloire du sport et l'honneur de nos équipes

 Extrait sonore

Le drapeau

Le drapeau olympique avec les cinq anneaux est adopté en1914

Le bleu = Europe, jaune = Asie, noir = Afrique, vert = Océanie, rouge = Amérique),
flottera pendant la durée des Jeux.

 

La Devise :

(Citius, Altius, Fortius en latin) (plus loin, plus haut, plus fort en français) (Πιο μακριά, Πιο ψηλά, Πιο δυνατά en grec). Cette devise a été inventé par le père Henri Didon un ami de Pierre de Coubertin

La Charte Olympique:

 Elle indique que "le Mouvement olympique a pour but de contribuer à bâtir un monde pacifique et meilleur en éduquant la jeunesse par le moyen du sport pratiqué sans discrimination d'aucune sorte et dans l'esprit olympique qui exige la compréhension mutuelle, l'esprit d'amitié, la solidarité et le fair-play".


De la branche d’olivier à la médaille d’or :

           

Durant l'antiquité les athlètes champions étaient récompensés par le rameau d'olivier et lorsqu'ils retournaient dans leurs villes natales, on executait souvent une aude triomphale  (Pindare), mais aujourd'hui les médailles d'or, d'argent et de bronze ainsi que  la levée des drapeaux pendant que retentit l'hymne national du pays du champion olympique a remplacé la tradition antique.
Pour Athènes 2004 la médaille représente côté recto la déesse Nikè qui symbolise la victoire. CLIQUEZ ICI pour visualiser les détails de la médaille

Explication de l'inscription de la médaille côté verso
Il s'agit d'une inscription en dialecte Dorique alors que le grec ancien appris dans les universités est généralement l'Attique. De plus, ici nous avons une forme archaïque du grec ancien qui date d'avant l'apparition des lettres minuscules que je situe chronologiquement autour de 500 ans avant J.C. D'après une dernière recherche, il s'agirait des premiers vers de la huitième Ode olympique de Pindare composée en 460 av. J.-C. en l'honneur de la victoire d'Alcimède d'Égine à la lutte.

 Voici ma traduction

ΜΑΤΕΡ, Μητέρα en grec moderne signifie mère (Μήτηρ dans le dialecte attique)
 Ω Ô (pour invoquer)
 ΧΡΥΣΟΣΤΕΦΑΝΩΝ Χρυσοστέφανων couronnes d'or, ici on a un mot composé Χρυσός or et στέφανων couronnes
 ΑΕΘΛΩΝ Επάθλων trophées
ΟΛΥΜΠΙΑ Ολυμπία Olympe
 ΔΕΣΠΟΙΝΑ, Δέσποινα Dame, ici je traduirais par Notre Dame car les déesses étaient considérées comme des Vierges, aujourd'hui Δέσποινα est utilisée en grec moderne comme prénom féminin et le nom commun Δεσποινίδα dérivée de Δέσποινα veut dire Mademoiselle c'est-à-dire petite dame
ΑΛΑΘΕΙΑΣ αληθείας vérité

 ΜΑΤΕΡ Ω ΧΡΥΣΟΣΤΕΦΑΝΩΝ ΑΕΘΛΩΝ ΟΛΥΜΠΙΑ ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΑΛΑΘΕΙΑΣ
 Traduction de la phrase : Ô mère, Notre Dame de l'Olympe porteuse (sous entendu) des trophées, couronnes d'or de la vérité.

Athènes 2004: La médaille d'or et la branche d'olivier
 On aura pu voir au moment de la récompence des athlètes,  le rameau d'olivier sur la tête des athlètes vainqueurs. À noter que les couronnes des gagnants du Marathon provenaient d'un olivier âgée de plus de 3000 ans qui aurait parait-il servi à récompencer lea athlètes de l'antiquité. La Grèce souhaiterait que la cérémonie de la remise des médailles se déroule ainsi pour les Jeux futurs. si le CIO accepte, alors aux prochains Jeux qui se dérouleront à Pékin on reverra les athlètes couronnés.

La mascotte des jeux :

La première mascotte Olympique est apparue officieusement aux Jeux Olympiques d'hivers de Grenoble en 1968, elle portait le nom de Schuss et représentait un skieur mais elle ne bénéficia pas du statut de mascotte officielle. Il fallut attendre 1972 les Jeux Olympiques de Munich pour voir la première mascotte officielle, elle portait le nom de Waldi et reprentait un chien de race  teckel.
 Pour Athènes 2004 la mascotte est Phoivos et Athina

Cérémonie D'ouverture et de clôture :

 

  

Les jeux Olympiques débutent toujours par une cérémonie fantasmagorique composée de plusieurs parties comme le défilé des athlètes de tous les pays participants (Il est de coutume que la délégation grecque défile la première afin de marquer la provenance des Jeux), le retentissement de l’Hymne Olympique et de l'Hymne National Grec CLIQUEZ ICI pour visualiser les paroles en grec et en français et l'écouter au format MP3, la levée du drapeau olympique, l’arrivée de la flamme olympique dans le stade et son allumage ainsi que le serment des athlètes et des juges

La cérémonie de clôture débute par l’entrée des athlètes en un seul groupe et non plus par nation pour symboliser l’union et l’amitié des peuples. Vient ensuite la cérémonie du drapeau. Le président du comité Olympique adresse son message de remerciement et remet le drapeau olympique au représentant du pays qui organisera les jeux suivants, puis il annonce officiellement la clôture des J.O. La flamme olympique peu à peu se meurt puis elle est transférée hors du stade. Une grande fête suit l’événement.  

 

Les sports de l’antiquité :

Après les rituels religieux et le sacrifice d'un sanglier en l'honneur de Zeus qui marquaient l'ouverture des Jeux, voici les différents sports que pratiquaient les athlètes (Ces derniers étaient nus pendant les compétitions et s'enduisaient le corps d'huile d'olive, notamment à la lutte pour rendre les prises difficiles):
la course à pied, simple ou double- le saut en longueur- le lancer du disque- le lancer du javelot- la course aux armes- la lutte- le pugilat (mélange de lutte et de boxe)- le pancrace( lutte ou presque tous les coups sont permis sauf mordre l’adversaire ou lui arracher les yeux)- le pentathlon- les courses de chars dans l'hippodrome
 Parallèlement aux compétitions sportives avaient lieu des manifestations intellectuelles et artistiques comme la lecture, la récitation, les expositions.


 A noter que le Marathon a été introduit comme discipline Olympique grâce à un ami de Pierre de Coubertin, l'helléniste français Michel Bréal.
Le Marathon relate la course du soldat Philippidès en 490 avant J.C où il courut la distance de Marathon à Athènes environ 40 km pour annoncer la victoire des Grecs sur les Perses, il mourut d'épuisement après avoir prévenu les Athéniens de la bonne nouvelle..

 

Athènes 1896, Ouverture de la première Olympiade de l'ère moderne :

Il y avait à l’époque 13 Nations participantes représentées par 285 athlètes. Les jeux avaient duré 10 jours et seulement 10 sports étaient au programme parmi lesquels.

L’athlétisme, la natation, l’aviron (épreuves non disputées faute de concurrents), l’escrime, le tir, la gymnastique, la lutte, le poids, les haltères, le cyclisme et le tennis.
Un des grands moments des jeux fut lorsque le berger Grec Spiridon Loys remporta la course du Marathon en 2h 58mn 50s

 

Athènes 2004:

Après des Jeux reussis espérons que l'idéal sportif reste à jamais un message de paix pour tous les peuples de la terre.

 

Autres sites où vous trouverez des informations utiles et complémentaires sur les J.O.

http://www.olympic.org/fr/games/index_fr.asp  *Comité International Olympiques
 http://www.athens2004.com/athens2004/page/home?lang=fr   *Athènes 2004
 http://www.linternaute.com/voyager/athenes_2004/savoirplus.shtml   *les Installations J.O.2004
 http://www.ambafrance-gr.org  *Le site de l’ambassade de Grèce en France
 http://www.lesitedeschampions.ca/olympique.html  * Champions et médailles olympiques
 http://203.,/ancient_greek_olympics  * Olympie Virtuelle/ Ministère/Culture Grec, en anglais
 http://www.crystalinks.com/greekolympics.html  *Greek Olympics en anglais
 http://www.museum.upenn.edu/new/olympics/olympicintro.shtml * J.O.antiquité en anglais
 http://encarta.msn.com/encnet/.. * Hymnes Nationaux et Drapeaux du Monde en anglais
 http://www.fhw.gr/olympics/ancient/gr/index.html  *Autre site sur les J.O. en Grec et anglais
 http://encarta.msn.com/encnet/.. * Hymnes Nationaux et Drapeaux du Monde en anglais
 http://www.ina.fr/./jeux_olympiques/index.fr.html  *Extraits audio et vidéo sur 100 ans de J.O

Nouveau Adresses utiles pour ceux qui viendront en Grèce durant la période des J.O.

http://www.ambafrance-gr.org * Site de l'Ambassade de France en Grèce
 http://www.grece.infotourisme.com/ * Office du Tourisme Hellénique
 http://www.linternaute.com/./grece-athenes.shtml * Spécial Grèce et conseils de l'Internaute
 http://www.routard.com/./d_destination=23 * Guide du Routard
 http://www.megaron.gr/ * Le Palais de la Musique d'Athènes
 http://info.grece.online.fr/voyage/voyage.htm * Transports en commun sur l'ensemble du pays


• N'hésitez pas d'utiliser les cartes virtuelles sur les J.O que j'ai crée pour l'occasion à partir du menu Cartes Oasis.